EUT: Satelliittikanavapakettien tarjoajan on hankittava oikeuksien haltijoiden lupa ainoastaan yhdessä jäsenmaassa

Itävallan korkein oikeus pyysi Euroopan unionin tuomioistuimelta (EUT) ennakkoratkaisua satelliitti- ja kaapelidirektiivin (93/83/ETY) 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan tulkinnasta. Toukokuun 25. päivä annetussa ratkaisussa käsiteltävänä oli, onko satelliittikanavapakettien tarjoajan saatava teosten satelliittivälitykseen kyseisten oikeuksien haltijoiden lupa ainoastaan siinä jäsenvaltioissa, jossa ohjelmasignaalit saatetaan satelliittiin johtavaan välitysketjuun.

Asiassa itävaltalainen tekijänoikeuksien yhteisvalvontayhteisö Staatlich genehmigte Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Musikverleger Reg. Gen. mbH (AKM) omisti musiikkiteoksia koskevan käyttöluvan, jonka nojalla sillä oli oikeus käyttää lähetysoikeuksia Itävallan alueella. Luxemburgissa sijaitseva satelliittitelevisioyhtiö Canal+ Luxembourg Sàrl (jäljempänä Canal+) tarjosi Itävallassa satelliitin välityksellä satelliittikanavapaketteja, joiden ohjelmistoon sisältyi sekä ilmaisia että maksullisia ohjelmia. AKM:n mukaan satelliittitelevisioyhtiön olisi pitänyt hankkia AKM:lta lupa satelliittisignaalien lähettämiseen Itävallassa, sillä kyseinen lähetystoiminta palveli sellaista lisäyleisöä, jota olemassa olevat luvat eivät kattaneet. Näin ollen AKM katsoi, että Canal+ oli loukannut sen hallinnoimia oikeuksia.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedusteli, onko satelliitti- ja kaapelidirektiivin 1 artiklan 2 kohdan b alakohtaa tulkittava siten, että tilanteessa, jossa satelliittikanavapakettien tarjoajan on saatava asianomaisten tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoiden lupa teosten satelliittivälitykseen yleisölle, tämä lupa on hankittava ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa ohjelmasignaalit saatetaan satelliittiin johtavaan välitysketjuun.

Satelliitti- ja kaapelidirektiivin 2 artiklan mukaan tekijänoikeuksien haltijoilta on saatava lupa tekijänoikeuksilla suojattujen teosten satelliittivälitykseen yleisölle. Luvan tarvitsee muun muassa se, joka käynnistää tällaisen välittämisen tai joka muutoin osallistuu siihen saattamalla suojatut teokset uuden yleisön saataville. Yleensä satelliittivälityksen yleisölle käynnistää lähetystoiminnan harjoittaja.  Näin tehdessään lähetystoiminnan harjoittaja saattaa suojatut teokset uuden yleisön saataviin, mihin tarvitaan 2 artiklan tarkoittama lupa.

Koska direktiivin 93/83 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa vahvistetun säännön mukaan tällaisen satelliittivälityksen yleisölle katsotaan tapahtuvan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa ohjelmasignaalit saatetaan satelliittiin johtavaan välitysketjuun, lähetystoiminnan harjoittajan on hankittava kyseinen lupa ainoastaan tässä jäsenvaltiossa. Silloin, kun satelliittivälitykseen yleisölle osallistuu muita toimijoita, jotka saattavat suojattuja teoksia lähetystoiminnan harjoittajan tarkoittamaa yleisöä laajemmalle yleisölle, ei lähetystoiminnan harjoittajalle myönnetty lupa kata muiden toimijoiden toimintaa.

Ratkaisussaan EUT totesi satelliitti- ja kaapelidirektiivin 1 artiklan sanamuodosta, rakenteesta ja tarkoituksesta seuraavan, että jos satelliittikanavapakettien tarjoaja on velvollinen hankkimaan kyseisten tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien haltijoiden luvan sillä perusteella, että se osallistuu teosten satelliittivälitykseen yleisölle, tämä lupa on kyseiselle lähetystoiminnan harjoittajalle myönnetyn luvan tavoin saatava ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa ohjelmasignaalit saatetaan satelliittiin johtavaan välitysketjuun.

EUT:n ratkaisu on kokonaisuudessaan luettavissa täältä.

Kuva: Unsplash, Gontran Isnard