Dubbauksen tulevaisuus – korvaako tekoäly ääninäyttelijät?

Tekoäly paitsi kiehtoo mahdollisuuksillaan myös aiheuttaa huolta dubbauksen eli jälkiäänityksen tulevaisuudesta.

Dubattu sisältö on edelleen suosittua etenkin Keski-Euroopassa. Brittiläisen kuluttajatutkimusyritys GWI:n mukaan 43 prosenttia katsojista Saksassa, Ranskassa, Italiassa ja Britanniassa suosii dubattua sisältöä tekstitetyn sisällön sijaan. Monet esimerkiksi suoratoistopalvelu Netflixin tarjoamat sarjat, kuten Squid Game ja Lupin, ovatkin saatavilla dubattuna eri kielillä. Dubbausmarkkinoiden ennustetaan kasvavan, mikä voi lisätä tarvetta tehostaa dubbaustuotantoa.

Yksi keino tuotannon tehostamiseksi on hyödyntää tekoälyä. Ääninäyttelijöiden ammattijärjestöt ympäri Eurooppaa kuitenkin suhtautuvat varauksella ihmisäänien korvaamiseen tekoälyllä. Järjestöt vaativat EU:ta tiukentamaan sääntelyä siten, että taiteilijoiden äänten käyttö edellyttäisi nimenomaista lupaa, käytöstä maksettaisiin oikeudenmukainen korvaus ja tekoälyn tuottama sisältö merkittäisiin selkeästi. Järjestöt ovat huolissaan paitsi ääninäyttelijöiden asemasta myös siitä, miten tekoälyn käyttäminen vaikuttaa dubbauksen laatuun.

Useat tuotantoyhtiöt ovat kiinnostuneita tekoälyn tarjoamista mahdollisuuksista. Saksalaisen Neue Tonfilm München -studion toimitusjohtaja toivoo, että tekoälyn ja ihmisen dubbaus voisivat tulevaisuudessa toimia rinnakkain niin, että dubbauksessa käytettäisiin tekoäly- ja ihmisäänen yhdistelmää. Näin voitaisiin hänen mukaansa myös taata dubbauksen laatu.

Alkuperäisen uutisen voit lukea täältä.

Kuva: Unsplash / Austin Neill